D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG
[Episode 31]
Bonjour.
Arrête le. - Hein?
J'ai dit "Arrête le".
Tu es un imposteur.
[2007, meurtre de la Maison du Poisson Globe Odong]
Je me trompe?
Kim Jong Sam?
[Antécédents]
[Nom: Oh Il Seung]
Jin Jin Young.
Mets lui les menottes.
J'ai dit "Mets lui les menottes."
Qu'est-ce que tu attends?
Tu ne vas pas l'arrêter?
Tu préfères que je le fasse?
J'ai entendu dire que vous aviez arrêté la Directrice Gook Su Ran.
C'est quoi cette ambiance?
Vous devriez faire la fête en ce moment.
Hey.
J'imagine qu'il s'est fait prendre après tout.
J'ai entendu dire que vous étiez sur l'affaire du meutre du restaurant Odong
alors j'ai deviné qu'il ne pourrait plus se cacher bien longtemps.
Je savais qu'il se ferait bientôt prendre car vous êtes assez réactif,
mais vous l'avez découvert plus vite que ce que je pensais.
Qu'est-ce que ça signifie?
Vous dites que vous saviez déjà?
Il s'est fait passer pour un officier de police. C'est un crime.
Et?
Vous allez l'arrêter?
Vous ne pourrez pas.
Je n'ai pas pu l'arrêter alors même que je savais tout.
Les documents disant qu'il est Oh Il Seung sont vraiment parfait.
Alors vous allez le laisser continuer comme ça.
C'est à vous de voir en fait.
Mais si vous voulez prouver que Oh Il Seung est Kim Jong Sam,
vous devrez vous en prendre
à la fois au NIS et à Lee Kwang Ho puisqu'ils sont derrière tout ça.
Le problème c'est que...
peu importe l'énergie que vous y mettrez, vous ne trouverez rien.
Vous pourrez arrêter Kim Jong Sam
après avoir arrêté Lee Kwang Ho.
Alors ne gaspillez pas votre énergie
et donnez moi juste la Directrice Gook.
Où vas-tu?
Je m'enfuis. - Ça ne résoudra rien.
Tu devrais supplier ou demander au Chef de...
Tu penses que ça va tout résoudre?
Je connais le Chef d'Equipe. Il ne me pardonnera jamais.
Je me sens désolé de ce que j'ai fait...
et j'ai honte de lui faire face.
Je suis désolé de t'avoir impliqué là dedans.
Oublie. Ne t'excuse pas.
Tu devrais y retourner. Tu as beaucoup de travail à faire.
Tu penses que le Chef d'Equipe l'a dit au Procureur Kim?
Ça n'a pas d'importance.
Il sait déjà. - Il le sait?
Et il a tout de même laissé couler?
Parce que tout est parfait sur le papier.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant?
Je dois fuir.
Je dois aussi voir quelque chose.
Ne vas pas trop loin.
Je suis qu'on peut trouver un moyen.
D'accord.
J'y vais.
[23h08: Couvrir le meurtre de Lee Kwang Ho et Gook Su Ran]
Est-ce que...
Lee Kwang Ho a tué Madame Hong?
Et s'il l'a fait?
Alors on doit l'attraper.
Ça n'a pas d'importance que ça soit vous ou Lee Kwang Ho.
L'arme utilisé pour tuer le Procureur Joo a été trouvé
alors je suis sûr qu'il y aura de quoi prouver
qu'il a tué Madame Hong
[23h08: Couvrir le meurtre de Lee Kwang Ho et Gook Su Ran]
Qui a écrit ça? - Monsieur Cha.
Alors vous devez sortir et le trouver d'abord.
Je suis sûr qu'il a au moins une preuve de plus
qui prouve que Lee Kwang Ho est coupable de meurtre.
Vous dites la vérité? - Vous ne comprenez toujours pas?
Vous ne comprenez pas que j'essaye de vous aider?
[23h08: Couvrir le meurtre de Lee Kwang Ho et Gook Su Ran.]
Lee Kwang Ho et Gook Su Ran.
23h08
Couvrir le meurtre
de Lee Kwang Hoo et Gook Su Ran.
Hyung.
Qu'est-ce qui s'est passé? -C'est la police!
Ouvrez.
[23h08: Couvrir le meurtre de Lee Kwang Ho et Gook Su Ran]
Comment je vais trouver Monsieur Cha?
Ça faisait longtemps, Monsieur Cha.
Candidat Lee.
Oui.
Vous me reconnaissez?
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Je vous ai vu ce matin.
Il a Alzheimer.
On dirait qu'il ne se souvient que de brides du passé.
Aigo.
Vous avez un invité.
Je vais vous laisser seuls.
C'est bon.
Restez ici.
Hein?
C'est tout? Rien d'autre?
Non.
Si je ne l'avais pas intercepté avant,
l'équipe des crimes cachés l'aurait trouvé et vous...
Et quoi?
Quoi?
Vous pensez qu'il y a une preuve qui peut m'incriminer?
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Il n'y a rien de tel.
Je n'ai rien à voir avec la Maison du Poisson Globe Odong.
Oui.
Vous pouvez y aller.
Où dois-je l'emmener?
Emmenez le où il était supposé aller.
J'aurais dû l'envoyer là il y a 10 ans.
La Directrice Gook a fait une erreur car elle n'était pas suffisamment dur.
Oui.
J'imagine que vous n'êtes pas heureux de me voir.
Mais moi je le suis un peu de vous voir.
La Directrice Gook a été arrêté. Vous étiez au courant.
Bien sûr. Elle a été arrêté selon ses ordres.
C'est acceptable de la laisser être arrêté?
Elle était très proche de vous...
Ne vous inquiétez pas. Elle en sait beaucoup,
mais elle n'a pas de preuves.
Elle ne pourra rien dire.
Parce que ça se retournerai contre elle.
Qui est cet homme?
Ce qui est choquant c'est que Monsieur Cha soit encore en vie.
La Directrice l'a gardé en vie.
Alors la Directrice a été arrêté.
Pour de vrai?
Bien sûr, tu ne sais pas pour Monsieur Cha.
Oui, la Directrice a été arrêté.
Elle m'a appelé pour engager un avocat.
Pourquoi vous ne contactez pas l'Avocat Ahn alors?
Elle veut quelqu'un d'autre que l'Avocat Ahn.
Attendez une minute.
Qu'est-ce qui est en train de se passer?
Le Directeur Lee et la Directrice Gook se séparent.
Comment l'avez-vous découvert?
Tu dois garder ça secret.
Le Directeur Lee m'a ordonné de la suivre
et de lui rapporter ses déplacements.
Wahou. Incroyable.
Vous l'avez fait?
Non, je n'ai pas pu.
Je n'ai pas pu me résoudre à le faire.
Elle l'a poignardé dans le dos avant que je n'ai pu faire quoi que ce soit.
J'ai du surveiller la Directrice
au lieu de pourchasser Jang Pil Sung.
Alors Jang Pil Sung est chez le Directeur Lee?
Oui. Je crois que le type qu'on a sauvé
a donné sa dévotion au Directeur Lee
Wahou.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Il n'y a vraiment pas de réponse à ça.
Ça ne semble pas correct d'être du côté du Directeur Lee,
mais si je me range du côté de la Directrice, ma vie sera troublé.
Je voudrais émigrer.
Emmenez moi avec vous si vous le faites.
Manager.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Qu'est-ce qu'on peut faire? Suivons les.
D'accord.
J'ai eu la vidéo de surveillance de l'asyle.
Ici.
Cet homme est Monsieur Cha, qui était là-bas depuis 10 ans.
Son nom est Cha Gwang Tae.
A côté de lui c'est Jang Pil Sung.
Il est vraiment vivant. Il va parfaitement bien.
Il est vraiment en vie.
Il a emmené Monsieur Cha avant qu'on arrive.
Alors la Directrice Gook
est allée là-bas pour voir Monsieur Cha et se faire prendre.
Alors pourquoi la preuves de l'affaire du restaurant Odong...
était là?
On dirait que Jang Pil Sung les a mis là.
On regardant l'historique du GPS de Gook Su Ran,
on sait qu'elle s'est rendu dans cet asyle auparavant.
Elle se serait débarrassé des preuves si elle l'avait su.
Elle ne les a pas laisser là, c'est lui qui l'a fait.
Alors ça signifie que Jang Pil Sung s'est retourné contre Gook Su Ran.
Pourquoi il s'est retourné contre elle alors
qu'elle l'a sauvé?
Lee Kwang Ho et Jang Pil Sung doivent être du même côté..
C'est fort probable.
Monsieur Cha sera en danger.
C'est lui qui a nettoyé derrière Lee Kwang Ho
et a gardé la preuve pendant 10 ans.
Même s'il a Alzheimer,
ils ont dû être nerveux qu'il n'ai plus de preuves.
Min Pyo et Dae Woong, trouvez où est Lee Kwang Ho.
Préparez vous pour une planque.
Trouvez le numéro de plaque de Jang Pil Sung et mettez le sur la liste des personnes recherchés.
Oui.
Mais, où est l'Officier Oh?
Il est en vacances. Il devait s'occuper de certaines choses.
Allez-y.
Oui.
Chef. - Ne dis rien.
Si tu le fais, tu admettras que tu étais complice.
Alors garde le silence.
Va trouver la voiture de Jang Pil Sung.
Vas-y.
Oui.
Oui?
Je pense que Monsieur Cha est en danger.
La vidéo de surveillance montre que Jang Pil Sung l'a emmené.
Jang Pil Sung l'a emmené?
Alors Jang Pil Sung et Lee Kwang Ho doivent être sur le même bâteau.
Tu pourras me le faire savoir si vous trouvez Monsieur Cha?
D'accord, je le ferai.
Merci. On se parle plus tard.
Travaille dur.
[23h08: Couvrir le meurtre de Lee Kwang Ho et Gook Su Ran]
C'est bien qu'on sache au moins quelques parties de ce qui s'est passé.
D'après ce qui est écrit là,
Monsieur Cha a tué Madame Hong.
Mais Su Ran a dit que Lee Kwang Ho...
avait étranglé Madame Hong alors il est coupable de tentative de meurtre.
On aurait pu faire quelque chose si on avait eu les ongles coupés de Madame Hong.
Jang Pil Sung s'en serait débarrassé si on les avait eu.
Mais pourquoi Lee Kwang Ho a essayé de tuer Madame Hong?
Je ne suis pas sûr.
Le nom de Monsieur Cha est Cha Gwang Tae.
Bien.
Pourquoi tu es ici tout ça et pas avec ton équipe?
Le Chef d'Equipe m'a démasqué.
Alors je me suis enfuis.
Ça a été plus long que ce que j'espérais.
Je savais que l'Inspecteur Park ne laisserait pas couler ça.
Alors...
tu vas opérer de ton côté.
Oui. Je vais retourner voir la Directrice Gook encore une fois.
Hey. Prends la voiture.
Vous allez quelque part?
Je dois voir quelqu'un.
Présidente Gook.
J'ai dit que j'allais être très accommodant.
Vous allez aller en prison de toute façon.
Ça serait injuste d'y aller seule.
Alors vous devriez emmener le Directeur Lee avec vous.
Vous devez me donner quelque chose afin que je puisse commencer à creuser.
Si vous gardez le silence comme ça...
Aigo. C'est notre fugitif, l'Officier Oh.
Je dois parler avec la Directrice Gook.
Vous pouvez nous accorder un moment?
Bien, je suis désolé.
La Directrice Gook garde le silence
alors même si je vous laisse...
J'ai besoin de lui parler.
Pourriez-vous quitter la pièce?
Je n'arrive pas à y croire.
J'ai rencontré beaucoup de suspects auparavant,
mais je n'en ai jamais rencontré qui me donnait l'impression d'être hors du coup.
C'est vraiment contrariant.
Ça ne prendra pas longtemps.
Vous allez me dire
ce dont vous avez parlé avec elle
avant de partir n'est-ce pas?
Si vous me laissez en dehors de mon affaire aussi évidemment que ça,
je pourrais devenir quelque peu déplaisant.
Vous avez trouvé Monsieur Cha. - Je le cherche.
Pourquoi...
Lee Kwang Ho a étranglé Madame Hong?
[Maison du Poisson Globe Odong]
Ce restaurant...
a le meilleur thé à l'orge.
Je suis déçu.
Vous complimentez le thé à l'orge dans un restaurant de poisson globe.
Qu'avez-vous fait avec Jin Jung Gil?
Madame Hong, vous savez comment je me suis arrangé
pour arriver où j'en suis?
C'est grâce à mon intuition.
Je peux deviner à l'avance si quelqu'un essaye de me trahir pou non.
Mon intuition ne me trompe j'avais et je viens juste d'avoir ce pressentiment.
Qu'est-ce que vous avez fait?
J'ai donné une arme...
qui peut vous détruire.
Je ne pense pas qu'un assassin comme vous...
doivent devenir président.
Si elle avait découvert quelque chose qu'elle n'aurait pas dû découvrir....
le moins qu'elle pouvait faire c'était de garder le silence.
Vous ne savez pas pourquoi il a essayé de la tuer.
Si je devais faire une supposition,
c'était probablement à cause du Président Jin.
Madame Hong est celle qui a donné l'enregistrement vocal au président Jin.
Vous parlez de l'enregistrement que
le Président Jin a rapporté du restaurant avant de mourir?
Qu'est-ce qui était enregistré dans ce fichier?
Je ne suis pas sûre.
Madame Hong l'a enregistré il y a longtemps.
Et il y avait des conversations sur la vie personnelle
de Lee Kwang Ho.
Alors j'imagine que cette conversation spécifique
était sa faiblesse
puisqu'il était assez désespéré pour étrangler lui-même Madame Hong.
J'imagine que vous me croyez maintenant.
Non, je ne vous crois pas.
Je profite juste de ma chance, que ça soit vrai ou non.
Si ça ne m'aide pas à attraper Lee Kwang Ho,
j'aurais au moins écouté la plus ridicule des histoires.
Combien Monsieur Cha est-il au courant?
Il ne sait pas grand chose depuis qu'il a Alzheimer.
Mais...
il a probablement un dossier
de tout ce que Lee Kwang Ho lui a demandé de faire.
Alors Jang Pil Sung a probablement déjà tout emmené
puisque c'est lui qui a fait sortir Monsieur Cha de l'hôpital.
Non.
Je suis sûr qu'il ne gardait pas ça dans sa chambre d'hôpital.
Il l'a probablement caché autre part
ou donné à quelqu'un en qui il pouvait avoir pleinement confiance.
Si Jang Pil Sung l'avait trouvé,
il aurait déjà trahi Lee Kwang Ho.
S'il met la main sur quelque chose d'aussi énorme,
il ne voudra pas rester du côté de Lee Kwang Ho.
Je vous ai donné un peu plus de temps que ce que vous aviez demandé, non?
Maintenant, il est temps pour vous de me parler.
Travaillez bien.
Je vous ai averti que j'allais devenir quelque peu déplaisant.
Une bouteille de soju s'il vous plaît. - Oui.
C'était délicieux.
On a fini de manger alors dis moi. Pourquoi tu voulais me voir?
Kim Jong Sam.
Je le savais.
Pourquoi?
Il avait passé l'examen de police
et il aurait fait un flic formidable s'il n'avait pas été accusé à tort.
Je sais.
Il est bon dans ce qu'il fait.
Et c'est un homme bien.
Alors quoi?
Je pense qu'il veut assumer ses responsabilités plus tard
alors pour le moment... - Hyung.
Notre boulot...
est d'arrêter les gens.
Essaye de te mettre à la place d'une personne qu'il arrêterait.
Tous les deux sont des criminels.
Qu'est-ce que ce criminel ressentirait s'il savait que l'officier de police
est aussi un criminel?
Je sais que notre organisation n'est pas parfaite,
mais je ne pense tout de même pas que ça soit correct.
D'accord.
Mais sache juste que si la police ne lui avait pas volé sa vie,
il aurait...
travaillé avec toi
comme un vrai bon flic en ce moment.
Je ne te dis pas de fermer les yeux.
Je ne te demande pas de l'accepter comme membre de ton équipe.
Je te demande juste de ne pas le voir comme un pêcheur.
C'est pour ça que je voulais te voir.
[Hôpital Hangang]
Il a probablement un dossier
de tout ce que Lee Kwang Ho lui a demandé de faire.
Je suis sûr qu'il ne gardait pas ça dans sa chambre d'hôpital.
Il l'a probablement caché autre part
ou donné à quelqu'un en qui il pouvait avoir pleinement confiance.
Hey, c'est moi.
Tu veux une vérifications des antécédents de Monsieur Cha?
J'ai déjà regardé mais il n'y a pas grand chose.
Personne ne l'a signalé comme disparu alors qu'il est absent depuis si longtemps
car il n'a même pas de famille.
D'accord.
Je vais t'envoyer une photo du dossier.
Tu as passé la nuit au bureau?
Tu devrais prendre soin de toi.
Oui. Toi aussi prends soin de toi.
Tu te souviens ce que je t'ai appris, n'est-ce pas?
Utilise ce que tu as appris.
D'accord, je le ferai.
Mais tu n'as pas encore trouvé
Jang Pil Sung et Monsieur Cha?
Je dois aller aux toilettes.
Ah, pourquoi je dois faire un truc pareil?
C'est moi qui devrait conduire.
Mais où allons-nous?
Nous allons là où le Directeur Lee m'a dit de vous emmener.
C'est là qu'est votre place.
D'accord.
Monsieur Cha.
Vous n'avez vraiment rien de plus à cacher?
Quelque chose de très précieux.
Quelque chose qui pourrait
causer de gros problèmes au Député Lee.
Vous êtes sûr que vous ne cachez rien de tel quelque part?
Je l'ai donné à quelqu'un.
A qui?
C'est un secret.
A cette personne.
La personne qui est venue me voir tous les jours.
Alors qui est cette personne exactement?
Je dois aller aux toilettes.
Je dois vraiment y aller. - Ah, cet enfoiré...
Faites vite.
Vous me tapez sur le système depuis \ que vous êtes monté dans la voiture.
Je reviens tout de suite.
Je reviens. Je reviens.
Qu'est-ce qu'on doit faire.
Allons chercher Monsieur Cha. - D'accord.
Pourquoi vous m'avez suivi?
Où pensez-vous aller?
Ecartez vous. - Pourquoi devrais-je?
Vous ne voulez pas qu'on abime votre beau visage, non?
On va juste prendre tranquillement Monsieur Cha.
Si vous voulez que les choses restent tranquille, partez juste.
Je fais une course pour le Directeur Lee en ce moment.
Vous n'allez pas tourner le dos au Directeur Lee
et courir vers la Direcrice Gook, n'est-ce pas?
Manager, il n'est plus là.
Qu'est-ce que tu veux dire? Trouve le.
Oui. Aish...
Je suis à la bonne adresse.
Oui. Une voiture noire? Ok.
J'ai trouvé! Merci, Lieutenant Jin.
Ah, j'arrive pas à croire que c'est encore eux.
Hey, attrapons d'abord Jang Pil Sung.
Ils ont tous perdu la tête.
Vous devriez les arrêter eux, pas moi.
Si je me fais prendre, Gook Su Ran se accusé
de m'avoir enlevé à la police.
Si je m'enfuis là,
vous pourrez avoir Monsieur Cha, alors pourquoi vous m'arrêteriez?
Ravi de voir que vous êtes encore en vie.
Qu'est-ce que vous faites?
Allez! J'en ai plus rien à faire du NIS.
Manager!
Je vais m'occuper d'eux!
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous?
Je me fiche d'être arrêté. Trouvez juste Monsieur Cha.
Trouvez le d'abord.
Monsieur Cha a disparu.
Quelles autres cartes reste-t-il?
Vous cachez autre chose?
Je l'ai donné à quelqu'un?
A qui.
C'est un secret
A cette personne.
"Cette personne"...
Qui ça peut-être?
Ce que je vous ai demandé plus tôt...
Oui, j'ai encore vérifié.
Les frais d'hôpitaux ont été versé régulièrement.
Il n'y avait pas de visiteurs en dehors des récents.
Il n'y a pas de dossiers indiquant des biens à son arrivée.
Tenez. Prenez ça.
Où avez-vous trouvé ça?
C'était dans le placard de la salle de bain.
Il avait l'habitude de cacher des choses
à différents endroits.
Où cache-t-il les choses habituellement?
Ses cachettes habituelles sont
les bouches d'incendie, les réservoirs de toilettes,
les paniers de linge et sous les lits.
Epaules - Epaules.
Epaules. - Epaules.
Epaules. De l'autre côté. - Epaules
Epaules. - Epaules.
Votre colonne. Etirez votre colonne vertébrale. Bien.
Etirez. De l'autre côté.
Bougez.
Bien. Comme si vous alliez vous envoler.
Infirmière.
Oui?
Je peux vous parler une minute? -Oui.
Excusez moi un instant.
Par hasard... - Oui?
Monsieur Cha faisait quelque chose quotidiennement?
Quotidiennement? Il priait.
C'était un catholique dévoué.
Mais je n'ai pas vu de bible ou de croix.
Non? Je ne pense pas avoir vu de bible non plus.
Mais il y a une croix. Il priait devant tous les jours.
Avec moi.
Avec vous? - Oui.
[Episode 32 à suivre]